Freitag, 24. Oktober 2014

Die Farben bleiben im Herzen

Endlich ist es soweit!
Das Light Novel zu Fairy Tail ist endlich fertig ins Deutsche übersetzt!!!
Und das nach über einem Jahr Arbeit~


2012 ist das Light Novel in Japan erschienen.
Geschrieben wurde es von der Autorin Miu Kawasaki und die Zeichnungen stammen selbstredend von Hiro Mashima.

Erst einmal einen großen Dank an estella-may, für ihre englische Übersetzung, die mir als Vorlage diente.
Sie hatte das Light Novel Anfang 2013 übersetzt.

Nachdem sie fertig war, habe ich am Anfang dieses Jahres mit der deutschen Übersetzung begonnen und war damit im Mai fertig.
Und da es im Internet nur schlechte Scans der Kapitelcover gab, hatte ich mir das Novel selbst im Original gekauft, damit ich wenigstens ordentliche Cover habe^^

Nachdem ich fertig war, waren dann meine beiden Kollegen Inu und Rave an der Reihe, die sich als Korrekturleser angeboten hatten.
Und jetzt in den letzten Wochen haben wir drei alles durchgegangen und überarbeitet, sodass es nun endlich soweit ist, Euch zu präsentieren! :)

Also wünscht Euch das RIR-Team (Raziel-Inu-Rave) viel Spaß beim Lesen!
Das Novel könnt ihr im Downloadbereich finden.

Dieses Jahr ist ja auch schon das 2. Light Novel in Japan erschienen.
Geschrieben wurde es ebenfalls von Miu Kawasaki, unter dem Titel "Der Tag aller nach den Großen Magischen Spielen".
Sobald es davon auch eine englische Übersetzung gibt, werde ich es auch in Deutsche übersetzen. Aber das bleibt erst noch abzuwarten!